أثار قدم من؟ (ترجمة: مصطفى الرومانسى (مصطفى محمود
(جرافلو)
ماما!
! جرافلو) قد كان هنا)
لا.
- صغيره. -ها?
حسنا
سأقول لك ما هذه
(لقد قال (جرافلو
(لا يجب على أى أحد من (جرافلو أن يوجد لهم أثار أقدام فى هذه الغابة المظلمه
لما لا؟
لما لا ؟ أوه!
لأنك فعلت ذلك فسيطاردك الفأر الكبير , لقد رأيته مرة واحده
قابلته مرة واحدة.
...(و لقد قال (جرافلو
إننى ألتقيت به من سنين كثيره
كيف يبدوا؟
فالتقل لى يا أبى
إن حجمه كبير جدا و شكله سئ و ردئ للغايه؟
لا أستطيع أن أتذكر ذلك بالضبط
...(لقد قال (جرافلو
فكر فى الأمر لدقيقه
ثم قام بحكة رأسه
فأر كبير و سئ
...و قوى جدا
قوى جدا؟ و ذيله طويل جدا
طويل بشكل مرعب؟
عيناه ككرات من اللهب الرهيب
نيران رهيبه
وشعره الأسود متجمع سويا (ترجمة: مصطفى الرومانسى (مصطفى محمود
أقوى من الأسلاك؟
...الفأكر الكبير السئ الردئ
و هو قوى للغايه
وزيله طويل للغايه و شكل مرعب
عيناه ككرات من اللهب الرهيب
وشعره السىء كالأسلاك مجتمع سوياّ
.الفأر السئ الكبير
ليله ثلجيه واحده وكان (جرافلو) ينام نوما عميقا
و أبنة (جرافلو) كانت تحس بالملل الشديد
و كان يشعر ابن (جرافلو) بالشجاعه
(لذلك قد تسحبت لخارج كهف (جرافلو
الثلوج تسقط بشده وبسرعه شديده
فى الغابه التى كان يةجد فيها (جرافلو) الصغير
يوجد أثار فى الثلج!
لمن هذه الأثار؟
و ذهب إلى أين؟
و يوجد ذيل ايضا
...أعتقد أن هذا ذيل
...الفأكر الكبير السئ؟
لقد خرج
عيناه الأثنين صغيرتان
ولا يوجد لديها شعر
لا شئ أبدا
لا ليس الفأر!
ليس أنا
يقال أنه ثعبان
لكنه فى اليحيره
يأكل (جرافلو) الكيك
ويسقط الثلج بسرعه شديده و الرياح شديده
إننى لست مرعوبه
(قال الطفلة (جرافلو
يوجد علامات فى الثلوج
هذه العلامات لمن؟
أين ذهب الجميع؟
يخرج نيران من عينيه
أعتقد أن تكون هذه عيون الفأر السئ!
هل يمكن أن تكون هذه عيون الفأر الكبير السىء؟
وها قد ذهب المخلوق
زيله قصير
وليس لديه شعيرات من أى نوع
أنت لست الفأر
تو ويت
ليس أنا
ولكنه فى مكان ما قريب
يأكل
! فطيره جرافيلو
الثلوج تهوى سريعاّ والرياح عاتيه
لست خائفاّ
قال طفل الجرينفلو
ثم؟
خط فى الثلج
من بهذا المدرج؟
وأين تذهب؟
الشعيرات أخيرا ومنزل تحت الأرض
هل يمكن أن يكون هذا منزل الفأر الكبير السىء؟
جمجته خارجه عن المخلوق (ترجمة: مصطفى الرومانسى (مصطفى محمود
وعينه ليست دمويه
وزيله ليس عظمياّ
شعره ليس سلكياّ
انت لست الفأر
جرافيلو
أنت لست الفأر
فأر
لالا ليس أنا
...إنه
إنه أسفل الشجره
يحتسى
شاى جرافيلو
إنها فقط خدعه
قال طفل الجرفيلو
كما جلست على جزع شجره والثلج مكوم
لا أصدق فى الفأر الكبير السىء
ولكن حضر شىء صغير من منزله
حسناّ ليس كبير وليس سىء
ولكن فأر على الأقل
سيكون مزاقك جيد مثل وليمه منتصف الليل
! إنتظر ...إنتظر
قال الفأر
قبل أن تأكل
هناك صديق لى
الذى لا تطيق صبراّ لمقابلته
إن تركتنى أقفز إلى
غصين هزيل
سأفعل ياصديقى
سىء للغايه وكبير للغايه
طفل الجرنفيلو بسط راحته
الفأر الكبير السىء؟ موجود بالفعل؟
قفز الفأر للشجره
إستراح وقال
فقط إنتظر وسترى
كان أكبر من القمر
كان دائرى و ساطع
الظل الرهيب
سقط فى الأرض
من هذا المخلوق الكبير والسىء؟
زيله ومخالبه طويله للغايه (ترجمة: مصطفى الرومانسى (مصطفى محمود
أذناه كبيره وتتدلى على أكتافه
وحمل حبه بندق فى كبر المبنى
الفأر الكبير السىء
وصاح طفل الجرافيلو
! الفأر
وقفز الفأر وإبتسم
أثار فى الثلوج
لمن أثار الأقدام هذه؟
أين ذهبوا؟
! الفأر الكبير السىء
حسناّ
الفأر الكبير السيء
أثار الأقدام دلت على كهف الجروفيلو
حيث أصبح طفل الجروفالو أكثر شجاعه
وكان طفل الجروفالو أقل مللاّ
وتثائب الجروفالو
وتثائب
..وقام بالتثاؤب (ترجمة: مصطفى الرومانسى (مصطفى محمود